Haus und Mensch in der historischen Mikroregion Völgység

House and Man in historic Völgység

Völgység (wie auch die deutsche Bezeichnung „Talboden“ darauf hinweist) ist eine Hügellandschaft an den nördlichen Ausläufern des Mecsek-Gebirges, mit dem Bonyháder Becken im Zentrum. Eine im regionalen Bewusstsein tief verankerte Landschaft, die einst in etwa mit dem Wassereinzugsgebiet des Völgységi-Baches (im Volksmund Hottergraben genannt) gleichgesetzt wurde und deren Name später auch in der Verwaltungssprache erschien.

Völgység is a range of hills lying at the northern foot of the Mecsek Hills with the Bonyhád Basin in its heart. It is a small region rooted in the popular Hungarian concept of a region, which used to be identical to the catchment area of the stream Völgység and soon appeared in public administration as a region.

A Völgység a Mecsek-hegység északi előterében fekvő dombság szívében a bonyhádi medencével. Kistáj, amely a magyar népi tájtudatban gyökerezik, a Völgységi-patak vízgyűjtőjével volt azonos, majd a közigazgatásban is megjelent. A török hódoltság utáni Tolna megyében 1725-ben jött létre a Völgységi járás.

Ház és Ember a történeti Völgységben